== 字幕製作：Jeffrey.Lee ==
（聖塔芭芭拉機場）
請勿隨意停車，否則會被拖吊
馬托伊小姐，直接到派斯蒂奇嗎？
對
請勿隨意停車，否則會被拖吊
我們的目的地相同 可以給個方便嗎？
如果我們同車走，我們就會同車到
喂，計程車
（派斯蒂奇）
很高興又見面了 哦，我好想妳
聽我說，我不瞭解 為什麼不讓我住單人房
再告訴我一次你的名字 派屈克貝斯，我是轉學生
貝斯，對，歡迎來到派斯蒂奇
你身體狀況不太好 我有在咳嗽
嗯，你也聽到他們說的話了 你住雙人房
為他的室友默哀
還有人可以跟我談嗎？ 可以跟你的主管談嗎？
隨我來
抱歉
接受你的道歉
妳很壞，凱西
你花了多久的時間才體會到這點？ 去年排隊的時候認識的
今年他們讓我預訂一間房間
爹地買下一整排廂房
馬托伊小姐，妳的房間準備好了 太好了
妳的暑假過得如何？
太短了，晚上見
我也得找個司機
嗨
派屈克，對吧？
我發現到你在欣賞那個排隊的女孩子
什麼意思？
凱西馬托伊，忘了她罷 她是一隻吞食配偶的黑寡婦蜘蛛
而且是黑寡婦世家的
你撐不了5分鐘的
我猜，你從沒撐過5分鐘
開玩笑啦，兄弟
凱西留給我就對了，好嗎？
如果你非咳嗽不可 可以請你到外面去嗎？
我很抱歉，我停不下來 不過，晚上我不會干擾到你的…
因為我有安眠藥
那我可以放心了
我看起來怎樣？
認真點
看起來不如…
〝英國佬〞克裡斯多佛？ 我都稱之為〝英國人〞
他可是蘭卡斯特家族的後裔子孫
是啊，滿口金牙的貴族
既然妳有機會跟我這種人搞 為什麼還跟他那種傢伙搞呢？
因為像你這樣的人 沒有機會跟女王共進晚餐
不要做夢了 我相信他會挑真正的公主
咱們走著瞧
知道嗎，妳就像妳那個表姊
她毀了家族的聲禳KA
害妳一路逃亡到加州來 然而…
她還是妳的偶像
如果妳那麼想成為凱瑟琳 那麼，至少讓我成為妳的薩巴斯汀
凱瑟琳與薩巴斯汀 他們現在人呢？
哦，毒癮成疾，人走了
我們可以做得比他們更成功
傑森，我一直沒跟你上床的真正理由…
在於你根本沒有挑戰價值
更別談到你在某方面的不足…
哪方面？
就是最性感的器官囉
你知道的，就是那個愈大愈好的
腦袋啦
…本校
如果你不夠體面，我們倆就不夠體面
我們？ 小女子我，一個小小的心願
還真的呢 借過
對不起
老天啊，各位…
吞個兩、三顆抗憂鬱藥吧 夏天過完了，別再留戀了
地中海岸聖特羅佩…
在蘇格蘭打獵
法國索邦大學的夏季課程
邁阿密海灘
邁阿密海灘？ 真是個暴發戶
這些地點也不勝過 我們這好玩的聖塔芭芭拉玩家天堂
以本人跟本人女友來說…
我們來這裡不是來玩的
除了跟彼此玩之外
不是凱西讓你迷上這個地方的嗎？
她一定有警告過妳 要當心像我這樣的男人
是指名道姓沒錯
這麼說，麥可與希拉 是以正確的理由來的
妳來的原因呢，艾莉森？ 我是來受教育的
真的 克裡斯多佛呢？
這裡是美國，有很多流言 雖然如此，我還是來了
派屈克
哦，這傢伙 可是來玩的是不是，派屈克？
抱歉？
你想他上得了 我們派斯蒂奇猛區目錄的封面嗎？
這才是我所認識的凱西
好了，我看我也得走了
你待會兒，會出來嗎？
也許吧
我會找到你的
我有東西給你們看 哇，快給我們看
克裡斯多佛對我有興趣了
他該對潔牙線多感興趣一點才對
少來了，他可是貴族
我爸爸老是在強調 良好外交關係的重要性
我很意外，妳這次怎麼這麼慢出手 我要做做樣子
我想要撞擊完全不同的新階層
我在想，有沒有可能？ 什麼？
妳高估自己了
好
我們來打賭5０００塊…
看妳能不能在這個週末之前 跟王子克裡斯多佛上床
5０００塊連去做個週末泉療都不夠
好，那就一萬塊
成交
好像有點不太公平 怎麼說？
我應該選個 比克裡斯多佛更容易上手的人來賭
真的？
我懷疑，妳能不能跟 像派屈克那樣的人上床…
而且要在本週末之前
派屈克
派屈克我一小時就搞定了，你這個變種
這樣好了 再加一萬塊，我賭妳辦不到
由於我是有紳仕風度的人，所以…
不必一小時，我給妳48小時的時間
48小時
正好夠妳從身上除掉 那種不太新鮮的感覺
很好
我還要確實的証據
好，我算算 那我就剩47小時的時間可以…
讓我對你感到的噁心…
淹沒我對派屈克感到的噁心
祝妳玩得開心
喏，再試一次
我來看看
好了
艾莉森，切記 征服一個文明紳仕的心，關鍵在於
高爾夫
在於高爾夫跟吹簫 傑森
你顯然有在練習禮節
親一下 不行
我說不行
一個？
好了沒？
是 很好
從現在開始，不要再碰到我了 永遠不要
還是朋友？
女人
這位子有人嗎？
沒
外頭天氣很好
是
派屈克，我可以坦白的說嗎？
當然 我對你發生興趣
什麼？ 我對你發生興趣
妳對我發生興趣？
連我自己也感到可笑，不過是真的
謝了
你看到他們了沒有？
我從來沒想到，像那種傢伙 也會有令我興味索然的一天
可是，我發現最近…
我一直在想著，像你這樣的傢伙
我可以給你看點東西嗎？
好呀，好呀
漂亮的房間 謝了
你一定會大吃一驚的…
不過我有在寫作
是什麼？ 短篇故事
我沒有給別人看過，你是第一個
你主修英文，所以我重視你的看法
你願意看一看嗎？
妳要我的意見？
我拿去讀 我就在這裡等
妳怎麼會如此沒有安全感呢？
我喜歡這故事
真令我印像深刻
寫作風格還有對白…
哦，我好興奮
我來撿
凱西
來
我不明白
怎麼了？ 沒什麼，派屈克
怎麼了？
天啊，妳令我神魂顛倒 哦，我的天
什麼？什麼？怎麼了？ 沒事
哇，天啊
天啊，妳令我…
一萬塊
妳有可能作假
高潮？那是當然的
不，我是指這個帶子 拜託
真可惜，你原本 可以好好利用這筆錢過活的
妳知道嗎，還沒完，才一半而已
克裡斯多佛待會兒就會過來 我在今天半夜就可以完工了
再聯絡我
馬球用的小馬要嬌小靈活
15手幅左右的馬高就很好
真的？真…
有意思 是啊
我在伊頓的小馬 都在15到16左右的手幅高度
我們從沒輸過 伊頓？
所以，你認識威廉王子 對，他跟我住同一間宿舍
他是一個傑出的選手
妳認識他？
我們只見過幾次，大多在慈善場合
知道嗎，我覺得是他祖母 強迫他去那些場合的
是，我們兩個人都很喜歡把錢捐出去
我很高興你來了，克裡斯多佛
我不太習慣這麼主動的女孩子
我不是在抱怨
一定不是什麼重要的人
那麼你喜歡美國嗎？
對不起
嗨，我給妳帶來一些…
搞什麼？
不好意思？
像在搞什麼？在約會啊
不好意思…派屈克是嗎？ 啥？
我根本不太認得你 你來我房間做什麼？
妳有什麼毛病啊？
我有什麼毛病？
我跟你才說過不到兩句話
什麼？
克裡斯多佛，八成是有什麼誤會
很明顯是的
凱西 請您離開
克裡斯多佛 我不知道你為什麼在這裡…
也不曉得凱西跟你說了什麼…
但是凱西跟我 在幾小時之前才剛剛上了床
哦，那我大概該走了 不
等你自己有機會評斷她再走吧
評斷她？ 聽著…
就在凱西的皮包裡 你見過她那個手提包的
打開手提包 找出一個錄音機跟凱西的小錢包
我不想調查她
哪想得到啊？
我想克裡斯多佛會對這東西有興趣的
天老爺！
瞧，這就是凱西 從你剛聽到的狀況中，贏來的一萬塊
真是非比尋常
克裡斯多佛，我可以解釋 暫且不用
被人利用的感覺如何？
這妳最清楚了 那麼，我們算平手了
嗯，我們絕對算平手了 我的天，你真是個噁心的敗類
哇，哇，哇
你有什麼毛病？
看看妳這小翹屁股 和完美的小奶子
妳還不明白，是不是？
明白什麼？
平時妳對我這種人，連理都不理的
不過妳今天下午何止理我？
是傑森叫你這樣的 不，不是傑森叫我做的
是我叫傑森做的
什麼？
看來妳已經輸掉 克裡斯多佛這個賭注了
他確定是不會跟妳上床了 不過，妳知道嗎？
錢不用給傑森，給我就好了
一開始就是我的錢，不是傑森的錢
好，我放慢一點
我安排了整件事
裝書獃、給妳挑戰、兩個賭注
押我的那個賭注，使我有機會搞到妳
押克裡斯多佛的賭注 給我機會把那一萬塊錢贏回來
我只需要一個夥伴
一個瞭解被排擠滋味的人
嘿，寶貝
你們這兩個變態
說真的，從我過去的經驗看來 我很懷疑妳是否值一萬塊錢…
話說回來，妳當免費的贈品還算不賴
我早該知道你沒那個錢
那麼，你又從此事得到什麼好處了？
就是妳臉上的神情
妳以為我找來 一個跟妳一樣糟的人嗎？得了…
哪有可能？
哦，還有，妳的故事…
很爛
知道嗎，我突然想到 我們學校是真的有人在玩馬球的學校
真的是
你覺得，我們是不是傷到她了？
只要有性，哪會沒人受傷？
你的口氣很酸 一般說來，是不會有人受傷的
性本身就是一種傷人的事情
知道嗎，我還沒問你…
你怎麼學會裝書獃的？
嗯，我曾花很長的時間 設法掩飾平凡的
後來，我才瞭解到，不要掩飾 反而該盡情發揮
改善還不如讓它惡化
我總是出乎他們的預料 啊，對…
不過我不屑裝書獃
反正…你已經見到書獃最後一眼了
那麼，接下呢？
再說吧
我想帶妳回家
我剛說，我想帶妳回家
一個有目標的人，我喜歡
麥可，我們是來參觀美術品 我就是在欣賞美術品
美術有種特殊的東西
我覺得美術是…
啟發性靈的…
性感的…
寶貝
嘿，艾莉森，想喝一杯嗎？
我在家鄉有個未婚夫了 才喝一杯酒，不能算不貞
我是一個紳仕
我不曉得
來啦，這個酒保調的馬丁尼超棒的
好罷
好，那妳要什麼 伏特加或琴酒
伏特加或琴酒？ 哦，伏特加好了
麻煩你，來兩杯伏特加馬丁尼
乾杯 乾杯
有妳特別偏愛的畫作嗎？
我喜歡這邊的這一個 是嗎？
帶點巴斯奎特的風格 對，對
妳真的很漂亮
知道嗎，我得回去找我朋友 不過，還是感謝你
好
他有點可愛 而我〝有點〞訂婚了
但是妳呢？
（馬托伊大廳）
到了，你已經帶我到家了
再見囉
２０比１６，峱種發球
贏了！
你死定了 哦，幹嘛？幹嘛？
幹嘛？幹嘛？
抱歉
下一場比賽，看我的
奉陪
要不是我確切知道… 艾莉森？
不會啦 很好
她訂婚了，從她兩歲起…
在他們兩家族的眼中 那可是一大合併的一環
貴族世家
我有個問題
性總是能滿足你嗎？
你什麼意思？
我幾乎不曾因為性行為感到滿足
是不是有問題？ 你覺得無趣了？
大概是吧 那沒什麼問題
我有時候也對性感到無聊 假使我不利用它的話
利用它做什麼？ 當作一種武器
你這個變態
妳今天感覺怎麼樣？
很奇怪，好像被你吸引了
壞男孩這些的東東 很好
我學到教訓了，可是我們也玩完了
我告訴過你我愛過她的
你們兩個有什麼陰謀… 又怎樣？
我過來告訴你們，真的很可悲 為什麼？
如果你能騙到我，就可以騙到任何人 怕什麼咧？
別忘了，我還沒騙到妳
不，妳太誇獎我們了
兩個人合作的力量是無限的 這是我向你們學到的
那樣做太容易了
那你們何不停止合作，改為競爭呢…
比賽誰先搶到某位合格的美女
那才公平啊 我哪受得了看你們二位如此無聊
她說得對，你知道嗎
我已經看上她了 凱西？
我是愛她，但不，我是說希拉
她是愛… 麥可
我完全沒有注意到
那麼性感的人 怎麼可以忠於那種笨蛋？
或任何一種人 不過，我不見得挑希拉
怎麼說？
我喜歡艾莉森 你剛不是說…
還沒結婚就是沒結婚
再說，艾莉森很完美，有品德又忠心
而且一定該嬌喘就嬌喘
好
我從麥可那兒把希拉偷走 你從艾莉森的未婚夫手中把她偷走
誰先奔回本壘 誰就可以獨佔我們那間房
輸的人呢？ 就自生自滅
我倒用得上些個人空間
我要開動了 祝打獵之旅一帆風順
我排下一個
你下一個？
你們這場慈善活動真不簡單
謝謝 我覺得這道堤坊的保存很重要
哦，抱歉 我來撿
我還真笨手笨腳 不要緊…給你
我看到了
什麼？ 派屈克
沒有什麼 很窩心
我的父母對我都很支持
我們的親子關係很好
我的父母就很少注意到我
你預備好要看大師開工嗎？
幹什麼？
沒什麼，咱們走走
嘿，兄弟！你還好嗎？
你們星期六要去看球賽嗎？
是，當然 到時候見囉，夥伴保重
是，對，我同意 他是個好傢伙
超強的馬球選手
好啦，妳怎麼了？
哦，只是在想念大衛
什麼啦？
想念魚水之歡是沒什麼關係的
艾莉森，那是很正常的
好吧，我也懷念那件事，但關鍵不在此
知道嗎，我想念大衛
我們從幼稚園就認識了
真浪漫…睡毯、木塊、餅乾跟牛奶
你曉得我的意思
只是，有的時候 妳形容得像兄弟姐妹的關係一樣
是啊…我們是很關心彼此的
我知道
這些都是祭壇的照片…
是在喀麥爾傳道所照的
看它多精緻
簡直不得了 那麼今天就到此為止
本系將在本週末到喀麥爾舉行校外教學
我瞧了報名表，名額已滿
有報名參加的人 回校後可獲取額外的分數
我要找人代我去
抱歉，艾局琪教授…
11.希拉史密斯 12.麥可康威
喀麥爾之旅額滿了嗎？ 對
我在想，你是不是可以破例再讓我報名
通常我是不會這樣要求的，但是我 剛開始寫有關朱尼派羅西拉的論文…
我在想… 傑森…
你都早就應該想到的
找個名單上的人交換吧
是，我知道… 如果有人要取消的話…
我再通知你
好
遜了一點
真的嗎？
希拉跟麥可是天造地設的一對…
而你 想要介入他們
妳在吃醋了 吃醋？
希拉會喜歡我這又大又突出的腦袋
我們走著瞧吧
真的很討厭加州
傑森，怎麼了？ 有什麼事嗎？
我原本想去拜訪我住在 喀麥爾附近的祖母…
可是我錯過艾局琪教授的報名時間
為什麼不坐飛機去？
預算不太夠
姥姥臀部剛開完刀
正需要人陪陪她 只可惜艾局琪硬不吃這一套
希拉跟我有報名要去參加 有嗎？
有啊，她拖我去的
說什麼我可以培養點文化素養 文化素養不會有害的
嘿，你們兩個願不願意 幫我去看看她？
我有一些東西請你們轉交給她
當然，好，可是我有更好的主意
何不由你代替我去參加這趟旅行？
麥可，這可是你跟希拉 早就計劃好要去的
真是，我們夠成熟了 分開一個週末不會怎樣的
你確定嗎？你不是期盼一陣子了？
我去喀麥爾只是為了跟妳在一起而已
我們何不給傑森一個機會 去看他的祖母呢？
哇，我簡直無法形容，我完全沒想到…
但假設希拉不介意…
沒問題
你們兩個簡直是聖人，真的 我現在都想像得到她的表情了
舉手之勞 感謝了，你們兩位
小心點，免得我把她偷走了 好
來，我們去跟艾局琪說吧
〝姥姥〞 ？
現在正是妳最想跟我上床的一刻了
感覺會消失的
進來
怎麼了？
艾莉森…
我愛妳
什麼？ 我愛妳
請說說話 我很難相信你會這麼說
我很抱歉，我是不由自主的
我不知道該說什麼
大衛，就是妳的未婚夫，妳愛他嗎？
我們訂婚了
不過妳有愛他嗎？ 因為如果妳不…
你像你現在這樣，我不能跟你談
不，除非你可以理性的跟我談
我很理性，我保証…
讓我說完好嗎？求求妳？
我愛妳
我覺得妳也可能愛著我
我不會要求妳為了一夜情 損害妳跟他的關係
不要將我對你的感情誤為愛情
我們是朋友
只因為我愛的人…
不在這裡，並不代表，你就有機可乘
妳又不愛大衛 不要說了
不用你來告訴我，我愛的是誰
可是你們要分開四年 如果你們真的相愛，就不可能這樣做
就因為你無法想像，會有一種關係…
是基於成熟與信任… 成熟與信任？
妳講起話來像銀行一樣
如果妳對大衛有愛 有熱情，妳就不會在這個地方
你錯了 我是對的
我要你離開 艾莉森…
走！
有何進展？ 按進度進行中
是嗎？嗯，我可是超前進度
你要去哪裡？ 喀麥爾
跟麥可、希拉一起去？
不，只有希拉
什麼？你看起來有點意外
不
夠了，我比你更厲害就真的很奇怪嗎？
不，他就莫名其妙的說〝我愛妳〞
天哪，他在想什麼？ 就是啊
妳跟已婚的人沒兩樣
這婚姻對我們的家族和產業而言 都很重要，就像是一種傳承
大衛與我是天生的一對，就像…
一種宿命
妳怎麼說得有點失望的樣子
我剛跟大衛提出我要 來這裡唸書的時候…
你知道他怎麼說嗎？
〝去吧〞
當時我也希望他這樣說 只是，在他說了之後，我又…
有一種奇怪的感覺 我發現我竟然希望他說…
〝不〞
很壞，對不對？
就是說，他那麼諒解…
但是我卻希望他能有點大男人…
因為很愛我而不願讓我走
他卻沒有…
所以也讓我有點疑惑
我已經不確定了 那派屈克呢？
派屈克？我關心派屈克 我只是…我並沒有被他吸引
我瞭解
即使我有，我也還像…還像是在 等待某件事或某個人
聽起來很可怕，對不對？
不，一點也不
等一下
也許我不應該告訴你這些 可是你遠比想像的，更接近你的目標
抱歉？ 艾莉森跟她未婚夫之間也不一定
真的 潤滑劑別抹得太早
她想往上攀升，不想往下沉淪
也許，如果你的外形能更像…
布南特
我想想，她是怎麼說的？ 哦，對了， 〝派屈克，我關心他…
我只是… 我並沒有被他吸引〞
怎麼了，不太公平？
生命原本不公平
嗨，我是來道歉的
直到現在，我才瞭解到 妳的友情對我的意義，而且…
什麼意義？ 是我的全部
我尊重妳跟大衛的關係…真的
如果我只能擁有妳的友誼，也可以
可是，請不要拒我於門外
你可以接受，只是當朋友？
最好的朋友
晚安 謝了，派屈克
好，再見
我得走了，我會想你的
好好的玩，我愛妳 我會照相的
我晚上再打電話給你 好
我會幫妳看著他的
是妳先停止親吻的
我不敢相信她竟然跟妳講我們的事 是啊
如果她不愛我，我也無法強迫她
不是你的問題，派屈克
妳說得沒錯
天，她就是不明白 她的未婚夫嚇跑了多少英雄好漢
真的？ 對
有幾個？有誰？得了，告訴我 嗯…
布南特派德森？ 布南特，喬許史龍…
等一下，我以為布南特派德森 喜歡凱西
他受夠了她老只是在勾引他 聽說是這樣
妳的布南特派德森性幻想是什麼？
警察幻想
健身教練
妳知道嗎，他對妳有些幻想
好了…
得了，妳說過… 不，我知道我說過什麼，可是，不
美洲原住民…
在１７７１年 協力完成這喀麥爾傳道院的建築
這就是紀念本傳道院的創辦人的石碑
好了，各位，我們繼續往前走
給妳
跟我來
對，這…
真的很美
沒想到我在加州也會覺得冷
謝了 嗯
好點沒？ 有
我…
我得走了 去哪裡？
去看我祖母，還記得嗎？ 對
好吧
我馬上回來
我們得談談
我們得談談是什麼意思？
這樣是行不通的 我受夠了那種做妳的玩物般的感覺
好吧，反正我本來就不會跟你睡的
真的？ 真的
去吹乾你的頭髮，還是舉重物 還是什麼你們這種男生愛做的事
對，我也覺得
好
加油，同志
哈囉 嘿
布南特 艾莉森
我正要走 可以坐下嗎？
可以
嗨
她這個老婦人蠻堅強的
她給我這個…
祈求好運的
我很高興你來了
我也是
妳是一個勇於冒險的人嗎？
要看…
是怎樣的風險
丟銅板怎樣？ 這是最簡單的冒險了
正面、反面，贏或輸
我們先用這一枚一元銅板 正面或反面？
正面
正面是妳的了
現在賭關係 什麼？
我們的關係
我們來丟丟看那是怎樣的關係 妳感到困惑，對不對？
我也是…我們是知己好友還是…
對了…
主人和奴隸
少來了
贏的人決定，誰是主人…
誰是奴隸，一個晚上就好
奴隸就是奴隸，主人就是主人
這一趟是什麼意思？ 什麼什麼意思？
晚餐，鮮花…
一切來得有點…
突然
看看今夜的星星
你知道嗎，據說可以看到 蟹狀星雲…哇，你看…
你到底想怎樣？
我在說，陪我玩
不要，傑森 為什麼？
為什麼？你知道為什麼 麥可嗎？
是的，麥可 當然是麥可
聽我說，希拉，我要妳
我渴望著妳
妳也偷偷的想像過 跟我在一起，會是什麼感覺，不是嗎？
拜託
妳想過
妳愈想掩飾，愈無法掩飾 就像今天在那教堂裡一樣
承認吧 妳也想趁麥可不在的時候，偷個腥
不，我沒有
正面或反面？
傑森 快啦
反面
那麼，妳是…
主人還是奴隸？
奴隸
還沒
麥可
我是傑森
對，我們很好
對，她就在旁邊，等一下
繼續說話，無論如何不要停
無論如何
嘿，寶貝
一直沒接到妳的電話，妳好嗎？
很好，你呢？ 都沒事
我想妳 我也想你
好，那就把所有的事情都告訴我吧 哦，喀麥爾很美
天氣怎樣？ 下大雨
什麼？ 希拉，你們在幹嘛？
隨便打發時間而已 妳的聲音怪怪的
什麼？ 我說，妳的聲音怪怪的
有什麼事情嗎？
沒有
妳確定妳沒事？
哈囉？甜心？妳在做什麼？
什麼？
希拉，妳別嚇我了
到底怎麼了？ 我很好
希拉 什麼，寶貝？
妳沒事嗎？
我待會…我待會再打給你
等一下，等一下，甜心
希拉
是誰？ 是我，艾莉森
哦，我的天，出什麼事了？
我背叛大衛了
布南特？
聽我說，妳犯了錯 沒關係，那只是…
不，不好 妳不明白
大衛相信我，讓我到這裡來 大衛不需要知道這件事
不只是大衛 還有我的家人，他的家人，實在…
妳什麼也不用告訴他們
我不好受 不要告訴他們就對了
我得走了 妳確定？
確定 妳沒事了？
是，我很確定
進來
艾莉森 派屈克
怎麼了？怎麼了？
告訴我，他行不行？
妳有沒有留下什麼值得紀念他的東西？
什麼？ 布南特
妳有沒有留下什麼紀念他的東西？
你知道了？
打開
我不明白 妳會明白的
這些是… 有點失焦
我的拍攝技術不怎麼 不過我覺得效果還可以
你怎麼… 閉嘴
你在幹麻？派屈克！ 我說過了，閉嘴
妳聽我說，妳好好聽我說
在某個地方，有個信封 寫著大衛克萊斯伍德的地址…
就是羅德島新港白羊路7348號
在那封信裡面有更多的相片 所以如果妳不給我閉嘴…
那封信就會找到一個郵箱 妳聽懂了沒？
聽懂了沒？ 懂
很好，因為如果妳不懂…
那還不止妳的未婚夫會看到這些照片
我也留了幾張要給他的家人 妳的家人…哦，不要哭了啦
只要妳能夠對我表示應有的敬意 那些照片就不會亂跑
我…
怎麼會？怎麼會？ 取得布蘭特的合作？
我付給他500塊錢 叫他忘了凱西，然後去跟妳睡
不要告訴別人哦
他開口要1000，妳能相信嗎？
他一定是得付學生貸款 不然就是，妳不是他喜歡那一型的
哦，你真的有病！
誰噁心？我關心妳 妳竟然會為了大衛拒絕我…
他卻又只是一個 妳隨時想幹一炮就可以背叛的人
大衛配得上妳 布南特配得上妳…
現在，我也配得上妳 派屈克，請不要這樣，求求你
對，我當然有再打電話給她 可是沒有人接…幹！
也許我想錯了 可是聽起來很像他們是在…
我瘋了嗎？ 我可以看出他們之間的曖昧
你不瞭解傑森，他沒辦法控制自己
哦，我要殺了他
你若下手，整個學校就知道這件事了
那我該怎麼辦呢？ 嗯，有個辦法
謝謝你 我的榮幸
麥可人呢 心裡想著我，走了
咦，有什麼新鮮事嗎？ 我是說，除了姥姥的臀部之外
妳插手了
我跟麥可做什麼，干你何事？
你在吃醋，你是的
妳說過妳不想跟我上床 不過，我可從沒說過我不想跟妳上床
承認吧，妳在乎我 長得這樣，又聰明？
我看妳才是吃醋的人 你也許說對了
傑森，你怎麼竟然不想看那些照片？
沒興趣 那麼平手了，我們還是室友
沒想到你這麼有種 是嗎？艾莉森怎樣？
經過這種事，他們不是變胖就是變瘦 我猜她會變瘦
什麼啦？經過〝大一胖１5磅〞 他總得瘦回來
你做的太過分了 那你自己跟希拉呢？
我們彼此都享受了一段美好的時光 艾莉森有冒犯過你嗎？
你根本他媽的不曉得
我退出 太遲了
這很詭異 什麼東西？
嗯，派屈克跟我沒什麼計劃了 而且我也不無聊
你覺得怎樣？
快樂 我也是
問一個真心話好嗎？
一個就好？
你看到我操縱麥可，教他讓我 代替他參加那趟校外教學之後…
妳是否有對我產生性幻想？
也許
妳相不相信失敗之後還有機會？
如果我死了，然後 有機會回來一天，可以挑任何一天…
那我會挑這一天
真是悲哀
說真的，這是你最佳的劇本了嗎？ 不是劇本，是我的感受
這裡
摸起來像一個在背劇本的人嗎？
天，凱西，每當我看著妳 我簡直就說不出話來
那就不要說話
慢慢來
慢慢來也好
我還得對你說一件事
我明天要跟派屈克共進晚餐
我很遺憾？ 我們已經約好好一陣子了
他堅持的…我得甩掉他才行
對，嗯，妳設法不要把吃的吐出來
這一頓最好值得
妳有沒有想過 為什麼我們會變成今天的我們？
什麼意思？ 道德異常？
我並沒有很異常，不過 我可是帶點特質出世的
我想善用這些特質
我沒有什麼特質，別人認識我 的時候…
他們不會有什麼特別的印象 所以，我就必須加深他們對我的印象
凱西，我欣賞妳，而且我想要妳
我已經給你了
如果我當時有滿足妳，那妳就會 產生猜疑
所以現在讓我滿足妳
把妳綁在床上
有兩件事情，我是大師級的，就是 讓女孩痛苦和痛快
我已經讓妳痛苦過了 所以就剩下另一件事了
你跟我是同類
跟你上床會有亂倫的感覺
我們連飯前酒都沒喝完
跟我說
派屈克說我們是什麼同類
不，我們跟他不一樣
喏，我們不是什麼好東西，但他…
嗯，他更不是好東西
不要太在意派屈克，多注意我
幹嘛那麼大男人 因為
因為？ 就是因為
就是因為？
因為我在乎妳，還不夠明白嗎？
也許我不願意妳跟派屈克一起吃飯 那是因為…是的…
我嫉妒，我擔心
妳到底要什麼？
還不只如此
我爹在考慮擴張他在西部的產業
是嗎？
我想留在南加州
我們需要談談
也許待會兒吧
現在
我認識一個很厲害的補蟲大師
一下下就好了
什麼事？
我有個提議
我說過，我不玩了
別說你已經滿足了？ 艾莉森和希拉還不夠嗎？
他們小魚沒什麼，我們都已經 把他們丟回大海了…
而大魚卻溜走了 大魚？
現在，只有一個女孩值得我們競爭
一開始我們合作搞過她…
然後她建議我們競賽
接下來呢？當然就是比賽搶凱西了？
不，我不要拿凱西比賽
去你的
你算是她的入幕之賓了
不，我們想慢慢來
那如果我先上她，你會生氣嗎？
一開始就是凱西跟我們 所以也必須以她作為結束
你們兩個突然發生感情了 你在怕什麼？
不是你就對了 有什麼問題？
你反正是想追她的
那就打敗我
讓我一敗塗地
你知道你想要的
不要他媽的沒種
我能贏到什麼？ 來公開你們的戀情？
一塊錢
祝你好運
妳收到我的紙條了
蠻沉重的
我們來把事情弄清楚…你愛上我了嗎？
不幸的我
那麼妳有沒有…
有沒有改變主意？
我是來說 我已經想到你在打什麼算盤了
你注意到我跟傑森在戀愛 所以你想拆散我們
什麼？
你知道我沒那麼容易戀愛的
妳跟傑森一直都有點曖昧不明的
可是我們才剛剛戀愛而已
所以你也才開始在乎
凱西，我一直很在乎的
沒有人會愛上你，這一點 你在不在乎？
我不知道你是否有愛人的能力…
不過你反正也比較喜歡恨人
你的內在跟外在，哪一方比較可憎？
如果妳跟我一樣，長期的被冷落 妳可能也會千方百計的想引人注意
以我為例，妳也會寧可被肏 而不願被忽視
大概吧
妳不能把我掃到地毯下…
就像我的父母、我的學校 或這該死的世界
地毯下的髒東西藏太多了…
地毯就會變得不夠大 不能完全藏拙…
妳真的愛上傑森了
對 他也真的愛妳？
對
妳好像很篤定…
話說回來，愛情是盲目的
現在想勸我改變主意也太遲了 我八點就要去跟傑森約會了
傑森不愛妳
如果我告訴妳 妳不只一次，而是兩度…
成為我們之間 那些小小競賽的勝利品呢？
如果我告訴妳，我跟傑森有個賭注…
我們要比比看，誰能讓妳 忘了我們對妳做過的事，而且…
還能跟妳再一次，來個欲仙欲死呢？
妳聽懂我說的話了嗎？凱西？
傑森不愛妳
他只是想上妳，以贏得賭注
這不是真的
妳心裡有數
傑森不會那樣對我的
妳是瞭解傑森的
打賭的不只是他，你也有份
對，可是，我告訴妳了
妳認為傑森也會坦白的對妳說嗎？
相信這個事實
我要妳，凱西
我不要以欺騙妳來得到妳
我要妳，就在此時此地
我不能
我沒見過像妳這樣的人…
妳也沒有遇到過像我這樣的人
我是世界上唯一的一個
夠格與妳共處一室的男人
這是有史以來，我初次實話實說
相信我
你可以把我綁起來
給妳
天啊，出什麼事了？
你要在我和派屈克之間做抉擇時…
你選擇了派屈克
如果你要的是派屈克的話…
傑森，傑森，傑森
我在半小時之前就達陣得分了
不過，不要難過，我也沒贏你多少
妳怎麼做得出這種事？
我真的愛過你
我也愛過妳
沒有所謂愛情這種事的
現在 我希望你們兩個讓我一個人靜一靜
首先我希望傑森告訴我 當受害人的滋味如何
去你媽的
事實上，你們兩個都是我的受害者
為什麼？ 因為你們戀愛了…
而且現在都不愛對方了 現在…
知道輕敵的後果了吧？ 我們輕敵？低估你的邪惡程度？
是你們低估了自己的邪惡
這麼說，你還是不瞭解 成為受害者的滋味了？
不瞭解 我很樂意教導你
抱歉，我有很多事得做
我也很抱歉，不過 既然你對我犯了強暴罪…
你就再也沒辦法，去做什麼事了
我以為我們不用告訴他的
抱歉，我就是想親眼看看他的表情
你知道嗎，她要告你性侵害
我相信有關當局會很有同情心的
精液樣本、指紋…
手腕的傷痕…
撕破的衣服
再加上一顆你的安眠藥…
就在我的血液中
還認得嗎？
傑森偷來的
我剛剛吃了一顆，自己吃的…
只是，醫生哪會知道這中間的差別呢
派屈克過來找我談…
他一定是在酒裡頭放了什麼東西…
因為後來我就覺得很睏
然後呢…
他就把門鎖了
然後就一把捉住我…
還想把我綁住
我設法掙扎，可是他綁得太緊了
然後…
他就強暴我
如果我及時趕到就好了 也許我可以救她
知道輕敵的後果了吧？
你把我看得好輕喔
我建議希拉、艾莉森那檔子事 就是因為…
我知道對他們的競賽…
會演變成對我的競賽
艾莉森是個難題 直到我把布南特送到你眼前
才讓你有了點子…
讓你想利用布南特 去完成你無法辦到的任務
可是，誰曉得…
你們會在追希拉、艾莉森的小遊戲裡 拼出平手…
剛好讓你回到本人身上
只是，你不是為我競賽…
你是與我競賽
這一次，傑森跟我先談過
在你對艾莉森做出那樣的事情之後 我很樂意幫忙
那麼…
這是你的一塊錢
我很期待能擁有我個人的寢室
你得去坐牢了…
那種地方的性，可是絕對不無聊的
警方應該已經快到大門口了
20分鐘前就已經報案了
妳這該死的潑婦！ 沒有人會相信妳的
你第一句說得對
打開
你能告訴我這究竟是怎麼一回事嗎？
我們到警局之後再說
我…我不確定
我想他在我的酒杯裡放了什麼東西
太荒唐了 一切只是她的片面之詞
她在說謊
我是不用解釋什麼的… 我們知道
可是我不希望我的名譽 被一個沒人要的女人的謊言毀損
派屈克貝斯，我覺得你應該知道 另有一名受害者出面
小心你的頭
大家，請站開一點
把結局告訴我
結局？
妳跟我
現在還有點早
妳想知道的話…我不再玩遊戲了
妳所做的事情，並不容易…
可是我瞭解妳為何要做這件事
為什麼？ 因為在我們…
這樣折騰妳之後，妳終於想 出場不玩了
錯
我想再進場
喏，派屈克出局了 克裡斯多佛王子也有足夠時間療傷了…
賭一萬塊，我半夜之前 就能把那條泳褲拉下來
那我們呢？我是說…
跟自己一樣變態的人搞，問題就在…
對方就是一個跟自己一樣變態的人啊
嗯？
我就知道你能瞭解的
游得爽嗎？
不錯，謝謝妳
咱們去喝一杯
有何不可？